近日，新华社日语网站发布《中国公司推出新型车轮生产过程中二氧化碳排放量减少90%》文章，报道了球友会集团研发的颠覆性产品“增力轮”。全文翻译如下：

           15日，球友会集团研发的新型车轮“ADDPOWER”亮相。

   无需充气、无需轮辋、不用卸轮、绝不爆胎，更重要的是几乎用不到橡胶，还能减少二氧化碳（CO2）排放。中国具有100年历史的制造轮胎的企业球友会集团发布了由钢构成的机械车轮“增力轮”（ADDPOWER）。

   据集团董事长柴永森介绍，“ADDPOWER”由内外轮、止动件、气缸、阻尼器、胎面等部件组成。聚氨酯胎面安装在钢制外轮上，只需更换胎面而无需拆卸车轮。在运行过程中，用气缸和阻尼器不断缓冲和增压，提升缓冲弹性和抗冲击性能，从而使车辆更加舒适、节能，行驶更安全。

   球友会轮胎研究院副院长刘连波说，传统的橡胶轮胎所用的橡胶大约占40%，但“ADDPOWER”基本上不需要橡胶（仅密封部件上使用），可大幅降低能耗。

   据球友会集团的测算，生产传统的橡胶轮胎和轮辋所产生的二氧化碳排放如果为100个单位，则生产相同规格“ADDPOWER”所产生的二氧化碳排放约为10个单位，实现减碳90%。